Редьярд Киплинг «За цыганской звездой» (в моём переводе). Масон Киплинг явно что-то знал…
Мотылёчек ночной – на цветок луговой,
И пчела – на нектар золотой,
А цыга́н лишь идёт, куда сердце ведёт –
За своею цыга́нской звездой!
А цыга́н же идёт, куда Бог поведёт,
На Него его очи глядят,
За мечтою вослед он пройдёт Белый свет
И к любимой вернётся назад.
От шатров позади, от томленья в груди –
Неизвестности путь впереди,
Там где солнца восход и Земли края свод…
Уходи же, цыга́н, уходи!
Кабан бурый не прочь – в топь болот во всю мочь,
Дикий конь – на просторы степей,
А цыганская дочь за любимым – и в ночь,
По веленью цыганских кровей.
Полосатый уж змей – в глубь оврага скорей,
Ну а цапля с небес – в камыши,
А цыганская дочь за любимым – и в ночь,
Где родной свет цыганской души́.
И вдвоём по тропе – вдаль навстречу судьбе,
А возможно, что сразу и в Рай…
Так и надо идти, не пугаясь пути,
Хоть на край всей Земли, хоть за край!
Так вперёд за судьбой – за цыганской звездой!
К глыбам айсбергов синих морей,
Где искрятся суда от намёрзшего льда
Под сияньем полярных огней.
Так вперёд за звездой – за мечтой неземной!
За широты сороковы́е!
Там где буря ревёт – метла Бога метёт
Океана во́лны седые!
Так вперёд за мечтой – по тропе кочевой!
На закат, где дрожат паруса,
И глаза где блестят – со слезами глядят
В багрове́ющие небеса.
Так вперёд той тропой – за судьбой непростой!
На свиданье с зарёй на восток,
Где, тиха́ и нежна́, розовеет волна,
Омывая рассветный песок.
Величавый орёл под сень неба ушёл
И олень – в чащу леса вдали,
А сердца́ всех мужчин – для объятий княгинь
С первых дней сотворенья Земли.
Ну а женщин сердца́ ждут любви храбреца
И цыганской кибитки домой,
Там где солнца лучи озаряют в ночи
Край Земли, что под вашей пято́й!
Там, где утра восход и висит низко свод,
Неизменные ве́тры поют,
Щиплют край у волны вдоль студёной стены
И барашки морские ревут!
1892 г.
P. S.
Реву́щие сороковы́е (англ. Roaring Forties) – название, данное моряками океаническому пространству между 40° и 50° широты в Южном «полушарии» Земли, где дуют сильные и устойчивые западные ветра, вызывающие частые шторма. Климат в районе 40-х широт Южного «полушария» значительно более холодный, чем климат аналогичных областей Северного «полушария»: в частности, на островах Тристан-да-Кунья на широте 37-38° (где в Северном «полушарии» расположены Алжир и Тунис) климат не позволяет расти деревьям и зерновым культурам.
